Adaptarea: Bubuloimare
Ia te uită ! Cred că a plouat toată noaptea.
- Era de asteptat. - Vino inapoi in pat.
- Nu vreau să intârzii. - Nu durează mult.
Stiu, iubitule.
Mă intreb dacă s-au trezit. N-o văd eu pe ea să se scoale devreme. Nu crezi ?
El se trezeste devreme. Scrie in revista Life.
Caroline si John-John vin să se joace.
Isuse, Lurene.
Nici măcar nu mi-am băut cafeaua.
CĂUTAT PENTRU TRĂDARE
Jigodie.
Tine-te bine.
Doamne.
- Fii mai atentă. - Sunt atentă, dnă Heisenbuttal.
Nu cred că te-a durut.
Ray.
Haide, iubitule. Mi-e că se aglomerează soselele.
Te ajut eu.
Ai grijă.
Wanda, atentie la cap.
- Ray. - Vin imediat.
Pui tu asta ?
- 'Neata, dna Heisenbuttal. - 'Neata.
- Nerăbdătoare să-l vezi pe presedinte ? - Foarte nerăbdătoare.
Multumesc că ati lăsat-o pe sotie să meargă cu mine, dle Hallett.
Inseamnă asa mult pentru d-ta, nu puteam refuza.
O să intârziem. Iubitule ?
Este o zi insorită, si se pare că vremea s-a schimbat la timp
pentru multimea venită la Dallas Love Field ca să fie prezentă la sosirea
presedintelui si a Primei Doamne.
Se indreaptă spre grupul de suporteri
si dau mâna cu ei.
Scuzati. Scaun pe rotile.
- Imi pare rău. E paralizată. - Nu e adevărat.
Scuzati.
- Pot să vă ajut, dnă ? - Multumesc.
Este o adevărată democrată. Nu a pierdut nici o astfel de ocazie.
M-a tot călcat pe picioare.
Multumesc frumos. E momentul culminant al vietii ei.
Vă rog, faceti loc.
Multumesc.
Nu i-a mai rămas mult timp.
Haide, Jackie.
- E cumva Johnson ? - Ce contează ? Arată minunat, nu ?
Am si eu tiparul la costum. Avem aceleasi gusturi.
Te rog Doamne, fă să dăm mâna.
Geanta.
Lurene, am pierdut geanta.
- Ti-am spus s-o tii in poală. - Mi-am pierdut geanta.
Ce costum superb ! Imi place jacheta.
Dă-te la o parte !
Dna Kennedy. O clipă ! Oh, Doamne.
Ai găsit geanta ?
De data asta o tin.
- Ai vorbit cu ei ? - Par un cuplu minunat.
- Fii atentă. - Oh, Doamne.
Ce l-a apucat ?
S-a intâmplat ceva.
.. 4% sansă să se limpezească azi...
.. presedintele a fost impuscat, si cum urmărea limuzina prezidentială
din centrul Dallas-ului la spital,
senatorul Yarborough a zis că a auzit trei impuscături.
Nu a văzut de unde veneau, dar crede că a auzit trei.
Apoi a văzut un agent secret lovind cu pumnul in limuzina prezidentială.
Senatorul Yarborough spune că e prea oribil pentru a fi descris.
Dar a spus reporterilor
că atât guvernatorul Connally cât si presedintele au fost grav răniti.
A mai spus că presedintele pare să fi fost impuscat in cap.
Yarborough era in a treia masină din spatele presedintelui.
Limuzina lui a ajuns la spital.
A văzut doar personalul spitalului luându-l pe presedinte...
Lurene.
La aeroportul din Dallas si pe străzile orasului
politia din Dallas si-a intărit fortele cu 400 de politisti
chemati la datorie in ziua lor liberă
deoarece existau suspiciuni si chiar o stare de nervozitate in Dallas că...
că puteau avea loc demonstratii care să umbrească vizita presedintelui,
deoarece nu mai departe de 24 octombrie
ambasadorul nostru la ONU, Adlai Stevenson,
fusese atacat...
Jackie e bine. O să scape si el, o să vezi.
Din Dallas, Texas, stirea zilei, se pare oficială:
Presedintele Kennedy a decedat la ora 13, ora Americii centrale,
ora 14, ora Americii de est,
acum 38 de minute.
Vice-presedintele Lyndon Johnson a părăsit spitalul din Dallas,
insă nu cunoastem destinatia.
Presupunem că, in curând, va depune jurământul de instaurare
si va deveni cel de-al 36-lea presedinte al Statelor Unite.
Azi dimineată la aeroport, presedintele Kennedy, era bine dispus, răspunzând...
Iar acum, sicriul care poartă trupul presedintelui Kennedy
este transferat de la rampă
la o salvare care asteaptă la baza aeriană Andrews.
Ce e aia ?
Oh, Doamne. E sânge.
- .. pete de sânge pe fusta ei. - Oh, Jackie.
In spatele dnei Kennedy este Robert, fratele fostului presedinte.
Salvarea porneste...
Trebuia să te fi sunat de indată ce am aflat.
Nu-i nimic. Stiu că intelegi cât de mult inseamnă ei pentru mine.
Sigur.
Este un moment tragic pentru toată lumea.
Am suferit o pierdere ce nu poate fi măsurată.
Nu pot să-l sufăr. Nu mi-a plăcut niciodată.
Este o tragedie personală.
Stiu că pretutindeni lumea impărtăseste durerea dnei Kennedy si a familiei sale.
Voi face tot posibilul. E tot ceea ce pot face.
Am nevoie de ajutorul vostru.
Vrei să iesim undeva la cină ?
Nu. Vreau să văd unde e inmormântarea. In Boston sau Washington.
Ce importantă are ?
Am fasole cu bacon, si ciorbă de moluste.
Pentru ce sunt hărtile, iubito ?
- Să le aduc deodată sau pe rând ? - Iubito...
Am auzit.
Ar trebui să mergem si noi la funeralii.
Ce ?
La funeraliile presedintelui.
Marti sau miercuri vei fi inapoi la lucru.
Sunt de serviciu, ti-am spus.
O să meargă Bob in locul tău.
Putem avea o a doua lună de miere.
Iti amintesti ciresii din Washington ?
Ar fi frumos să mergem din nou.
Merităm o a doua lună de miere după ce s-a intâmplat.
- Te duc eu la New Orleans. - Trebuie să o văd, Ray.
A fost presedintele meu. Singurul pe care l-am votat.
Fiindcă arăta ca o vedetă de cinema.
Nu numai de-asta.
Si pentru Noua frontieră.
Politica lui m-a ajutat cu copilul. As fi fost moartă fără ea.
Nu mai vorbi asa.
Poti urmări totul la televizor. Si vezi si mai bine.
N-ai decât să-ti faci singur supa.
Oricum, nu am nevoie de tine. Mă pot duce si singură.
La naiba, Lurene, incetează cu prostiile astea.
Nu te duci nicăieri.
Si cu asta am incheiat.
Nu m-a deranjat că ai condus la aeroport ca să-i vezi venind.
Si nu tu ai luat-o pe bătrână. A fost exact invers.
Dar acum, asta e o nebunie.
Si nu te pot lăsa s-o faci.
Să fie clar, nu glumesc.
Ai intins coarda prea tare.
Iti multumesc pentru opinie si pentru intelegere.
- Dacă ai terminat cu improscatul... - Isuse Christoase.
Si, domnule, ai grijă ce spui. In special azi.
Te simti mai bine ?
Părintii dlui Kennedy, Joseph si Rose Kennedy,
s-au retras la resedinta lor din Hyannis Port, Massachusetts.
Au aflat despre asasinarea fiului lor
de la unul din angajatii lor care a auzit stirea la radio,
si s-au retras imediat după ce au aflat.
Ministrul justitiei Robert Kennedy, fratele mai mic al presedintelui,
isi lua prânzul la rezidenta sa din Washington când a primit vestea.
Senatorul Edward Kennedy, celălalt frate, se afla la Senat.
Când a aflat despre asasinat, a plecat in mare grabă.
El si cu sora lui, dna Eunice Shriver,
au zburat apoi la Hyannis Port pentru a fi alături de părinti.
Greyhound 176 pentru Memphis, Nashville, Washington,
Baltimore, Philadelphia si New York, se imbarcă acum la poarta 12A.
Dulceată...
Haide, mănâncă. Nu te juca cu mâncarea.
După ce ne urcăm in autobuz, n-o să putem cobori să luăm mâncare.
Nu mai face asa.
- Ar fi trebuit să astepte să vă asezati. - Nu face nimic.
Ce fetită drăgălasă.
Cred că e aproape adormită.
Mi se rupe sufletul de familia Kennedy.
Am plecat la inmormântare.
Dacă e in Washington stau la motel.
Dacă nu, te sun.
- E stofă pudel. - Stofă pudel. Am auzit.
Se pare că, la New York, e foarte la modă.
- Imi place costumul. E foarte frumos. - Mersi. Eu l-am făcut.
- Nu ! Nu pot să cred. - Da, eu l-am făcut.
- Nu stiu să cos. - V-as putea invăta eu.
Bine. Ne vedem mai târziu.
- Vreti să cititi ? - Nu, multumesc.
Centrala, inteleg de ce sunt ocupate liniile.
Sun din nou. Vreti să incercati din nou ?
Bună dimineata.
- Nu spun unde il inmormântează. - N-o să fie mai devreme de luni.
Mai intâi e depus pentru o zi sau două la Casa Albă sau cam asa ceva.
- Acadeaua e 5 centi, nu ? - Da, 5 centi.
Stai numai o clipă.
COLORATI
DEFECT
Pot să ajut ?
- O iau eu pe fetită cu mine. - Nu vrem să aveti probleme pentru noi.
Nu, nu e nici un fel de problemă. Oricum mergeam si eu.
Greyhound 176 spre Memphis, Nashville, Knoxville, Roanoke,
Baltimore, Washington, Philadelphia, Newark si New York.
Slavă Domnului. Am crezut că a incremenit acolo.
E totul in regulă, scumpo ? Ai hârtie ? Nu e niciodată hârtie.
Aici erai.
Femeia de lângă tine nici măcar nu s-a spălat pe mâini. Poti să crezi ?
E cu noi in autobuz, al doilea rând pe dreapta.
A pus o geantă umflată pe scaun ca să nu se aseze nimeni lângă ea.
Genul ăsta de oameni mă cam...
Vă multumesc.
- Cum o cheamă ? - Jonell.
Jonell, ce nume frumos ai.
Ia să vedem. Pariez că e de la Joan Ellen ?
La fel si numele meu. Lurene de la Louise Irene. Le rostesc impreună.
- Stie despre asasinat ? - Da. I-am spus eu.
Fiindcă pare tare tristă.
Cred că asa reactionează copiii. Se interiorizează.
Imi plac copiii. Vara trecută, am pierdut un copil, la fel ca Jackie.
Imi pare rău.
Sotul zice că vorbesc prea mult.
Greyhound 176 - spre Memphis, Nashville...
Dacă vreti, lăsati-o in autobuz să stea cu mine. Ii citesc eu desenele.
.. se imbarcă.
Trebuie să ne intoarcem.
MEMPHIS 92 KM
Scuzati-mă. La ce oră ajungem in Washington ?
Mi-au spus la Dallas, dar nu corespunde cu ce scrie aici.
Luni noaptea, la ora 3.
E putin cam riscant.
Ar trebui să renunt să-l mai văd acolo, si să mă duc direct la Massachusetts.
Presedintele. Mă duc la funeralii. Dacă se hotărâsc odată unde o să se tină.
Nu se vor tine in Massachusetts.
La Washington. Probabil la Arlington.
- Unde vine asta ? - Peste râu, in Virginia.
- E cimitirul national al veteranilor. - E logic. El a fost erou de război.
Da, am auzit.
- Tot acolo mergeti ? - Nu. Noi mergem acasă.
Va fi un Thanksgiving trist.
A făcut atât de mult pentru negri.
Asa e.
Vreti să vă uitati ? Eu am terminat. Are o sumedenie de ilustrate.
- Multumesc. - Cu plăcere.
RUGATI-VĂ PENTRU PRESEDINTE
Se fac pregătirile necesare pentru inmormântarea presedintelui
la cimitirul national Arlington.
Doamnă ?
Ray ?
Isuse, m-ai speriat.
Precum sperietoarea.
In zece minute ajungem la Spring Creek.
Oh. Multumesc.
Toată povestea asta m-a...
Mă tot gândesc...
poate nu e nimic adevărat.
Au anuntat la radio că il inmormântează la Arlington.
Ati avut dreptate.
El e sotul meu, Ray.
E trofeul lui. Un fel de premiu.
Nu e usor de inteles. E un omulet fără haine, care dă la popice.
Si... ah.
Ea e Hazel. Proprietăreasa coaforului la care lucrez.
Pata e de la o solutie. Si asta sunt eu.
Stiu ! Insă rochia arată bine.
Doamnă, mă scuzati.
Gata, Jonell, ajunge. Nu o deranja pe doamna.
E prea cuminte ca să deranjeze.
Si eu la vârsta ei eram la fel. Nu scoteam un cuvânt cu străinii.
Să sperăm că se va schimba si ea.
Haide, să te intinzi putin in spatele autobuzului.
Poftim, iubito.
Să mergem.
Multumesc frumos.
Ce imi place la autobuz, e că poti să dormi.
Iertati-mă.
In masină nu pot dormi.
Ray, sotul meu, are o masină grozavă, dar n-a putut veni.
El a vrut dar, stiti cum e, serviciu...
Ce tragedie !
Nu-mi iese din cap Caroline - miercurea viitoare face sase ani.
- Ce trist ! - Da.
Si a dumitale are cam sase, nu ?
Era să am si eu o fetită...
Oh. V-am spus deja... Imi pare rău.
Nu face nimic.
Ii stiu doar prenumele.
Johnson. Eu sunt Paul Johnson.
Eu sunt dna Hallett.
Sofer, pe partea stângă.
- Sunteti bine ? - Da, cred că da.
Multumesc.
Tu esti OK, scumpo ?
Oh, Doamne.
Spuneti-mi exact ce-ati văzut ?
Eu dormeam. Dar dl Johnson, zice că l-a văzut venind.
- Puteti să ne luati ? - Imi pare rău. Dar mă opresc aici.
Mersi oricum.
Nu-l văd nicăieri.
Ce faceti ? Au zis să nu plecăm.
Uite păpusa. N-a pătit nimic. Nici măcar o zgârietură.
Stătea doar pe jos si mă astepta.
Ce vrea ?
- I-am spus că ati văzut totul. - La naiba.
Aveau nevoie de martori. Spuneti-le ce-ati văzut.
- Actele ? - Desigur.
"Paul Cater."
Nu ati spus Johnson ?
Nu retin niciodată numele.
Autobuzul acela de scoală vă ia pe toti la autogara din Readyville.
Vine si locotenentul tot acolo.
O să vreau să te văd acolo.
- La ce oră ajunge la Washington ? - Luni dimineată in jur de 11.
Bun. Multumesc.
11 dimineată. E OK. E bine.
Ce faci, păpusico ?
Spune-mi, iubito, numele tău e Johnson ?
Cred că lui tacă-tău ii arde de glumă.
Nu stiu ce să mai cred.
UCIGASUL AVEA CONTACTE SOVIETICE
L-au ucis pe presedinte.
Era aproape să dau mâna cu el, si l-au omorât.
Si eu mint politia si oamenii mă mint pe mine si...
sotul meu e gata să divorteze si...
nu mai pot continua asa.
Iartă-mă, iubire. Sunt necăjită, atâta tot.
A murit mama ta ?
Nu, iubito. Sunt putin necăjită de...
presedinte si de toată situatia.
Ei !
Văd că stii să vorbesti.
Asta e foarte bine.
E frumos.
Acum nu mai trebuie să fim timidă.
A murit mama ta ?
Biata de tine.
Si eu care tot pălăvrăgesc, si-mi plâng pe umăr de milă.
Hai. Mai e timp până să plece autobuzul.
Vrei o Coca-Cola ?
Haide.
- Când ai văzut prima oară masina ? - Din spate, din autobuz.
Stim asta.
Poftim.
Hai să ne fotografiem. Ce zici ?
OK. Să mergem.
- E un Chevrolet din 1960... - Un Chevy alb.
Tu ai iesit bine.
Stiam eu că am inchis ochii.
Scumpo, ai sânge pe crestetul capului.
Cum de n-am văzut până acum ?
Hai cu mine.
Din spatele autobuzului ai văzut un Chevrolet Impala 1960,
sau cum i-ai spus, un "Chevy alb",
incercând să depăsească, si a depăsit, un Pontiac sau Oldsmobile verde pal '62.
Unde ?
Te doare si aici ?
Ia să văd.
Deci presupui că autocamioneta incerca să evite coliziunea
cu un Chevy Impala 1960.
In momentul acesta ai strigat ceva - nu-ti amintesti ce anume - la sofer.
Cine e el, Jonell ?
Ascultă, eu sunt prietena ta. Da ?
Jonell e numele tău adevărat ?
OK. Dar nu Johnson. E Cater ? Te cheamă Jonell Cater ?
V-am spus, m-am dus in fată să iau fetita si s-o duc in spate.
Dle Cater, patrula rutieră din Tennessee
nu m-a trimis tot drumul până aici, si in mijlocul noptii, ca să ne jucăm.
Deci, trebuie să ne dai o declaratie completă cu tot ceea ce ai văzut.
Ai inteles ?
- Da, dle. - Bun.
- Convorbire interurbană. - E urgent.
Cu ce vă pot ajuta ?
Cu cine as putea vorbi in Dallas despre o răpire ?
- Unde doriti să sunati ? - Dallas, Texas.
Rămâneti pe fir, dnă, si vă fac legătura.
Biroul Federal de Investigatii. Numele, vă rog.
- Lurene Hallett. - Doamnă ?
Tot ce vreau să stiu e dacă aveti o fetită de culoare dată dispărută.
Nu vreau să cauzez probleme. Vreau doar...
A raportat-o cineva ? In jur de cinci ani ?
Da, doamnă. Ne puteti da numărul de la care sunati ?
Să mă uit.
KL5-6422.
Ascultati. E o fetită de culoare aici.
Călătoreste cu un bărbat de culoare si cred că ceva e in neregulă cu ei.
- Pe cine ati sunat ? - Poftim ?
Mai adineaori, pe cine ati sunat ?
Dacă chiar trebuie să stii, dle Cater - dacă chiar asa te cheamă -
am incercat să-mi sun sotul.
Dacă intr-adevăr te priveste, si nu văd de ce.
Asa că eu si fetita vom pleca acum. Multumesc.
Ea spune că nu e fetita d-tale. Si nu mai trage de ea.
E plin de lume aici, si strig. Jur că strig.
- A vorbit cu dvs ? - Poate că i-ai spus să nu, dar a vorbit.
Nu-i asa, iubito ?
A vorbit mai inainte.
Si numele ei nu e Cater sau Johnson, si d-ta nu esti tatăl ei.
Sunt tatăl ei, dnă Hallett. Dar ea nu intelege lucrul ăsta.
E derutată.
- Mama ei a murit subit... - Stiu.
- Stiu si despre vânătăi. Le-am văzut. - Ce altceva ati mai văzut ?
Ati văzut-o să fugă de mine ? Ati văzut-o că vrea să scape ?
Dati-i drumul. Să vedem la cine vine.
Am văzut că te comporti ca un om vinovat. Asta am văzut.
Scumpa mea...
Spune-i doamnei cine sunt.
Când ti-am adus păpusa ? Luni, iti aduci aminte ?
Si astea. Iti aduci aminte că ti le-am arătat atunci ?
Cine e aici ?
E mama ?
Cine te-a bătut, scumpo ?
Bărbatul acesta ?
Am luat-o de la casa de copii. Cineva acolo a bătut-o.
Nu stiu cine, si nici nu aveam de gând să o las acolo până când aflu cine.
Mă pot lupta mai bine pentru ea de acasă, de pe teritoriul meu.
Si acum, dnă Hallett, dacă vreti să ne lăsati in pace, ne descurcăm noi.
Când am văzut vânătăile...
- Dumnezeule. - Ce e ?
Telefonul.
Este FBI-ul. Le-am dat numărul si acum mă sună inapoi. Oh, dle...
Răpire ? Ati gresit numărul. Aici e autogara Readyville.
De la FBI ? Săptămâna asta cred că sunteti destul de ocupati.
L-am auzit pe politist vorbind. Trebuie să fugiti.
E numai vina mea.
- Am văzut vânătăile si m-am pripit. - OK.
Ati putea sta putin cu Jonell, fără să mai dati telefoane ?
Da, desigur. Adică nu, nu mai dau nici un telefon.
Scumpa mea, te rog să stai cu ea. Bine ?
- Poate că dacă incerc să le explic. - După ce plecăm, puteti explica ce vreti.
Acum, aduceti-mi geamantanul si ne intâlnim acolo. Bine ?
Scumpa mea, tu stii cum arată geamantanul ?
Haide, trebuie să ne grăbim, da ?
Doamnelor si domnilor, regretăm intârzierea.
Anuntăm continuarea cursei spre Nashville, Knoxville...
Greyhound regretă dacă v-a cauzat vreo problemă.
Ei, băiete.
Căutăm un bărbat de culoare, inalt, insotit de o fetită. L-ai văzut ?
Vino.
Ultimul apel pentru Knoxville, Roanoke si Washington DC.
Nu mai pot sta, intelegi ?
Trebuie să ajung undeva.
El o să vină imediat, iubito.
- Nu-i asa că nu ti-e frică ? - De ce ?
Sună-mă la numărul ăsta.
Formezi zero si ceri cu taxă inversă. Ai inteles ?
Dacă iti face cineva rău, sau asa ceva.
Uite, ti-l pun in buzunar.
Ultimul apel pentru Knoxville, Roanoke si Washington DC. Ultimul apel.
Ascultati aici,
a văzut cineva din autobuz unde s-a dus bărbatul de culoare cu fetita ?
Cine lipseste ?
Femeia albă. Foarte prietenoasă cu ei.
- Stiti cum o cheamă ? - Nu, dle.
Una slăbută. Cu părul blond.
Aia e valiza ei.
Dă-i drumul.
Unde ai fost ? Am pierdut autobuzul.
- N-am mai furat masini până acum. - Ai furat-o ?
- V-a văzut cineva ? - Nu, dar te-au căutat in autobuz.
Uite ! A si adormit.
Bineinteles, a avut o zi lungă.
E OK. Acum poti merge mai repede.
- Ce se intâmplă ? - 64... 65 km.
Asta e.
- Nu puteai să furi o masină mai bună ? - Cea de alături nici măcar nu pornea.
Unde te-ai dus să cauti ? La garaj ?
Glumesti, nu ?
Si asta e tot ce poate ?
Am vrut să cumpăr o masină ca asta dar Ray nu m-a lăsat.
Au un torpedo tare nostim.
- Dati-vă jos. - Ce faci ?
Mai devreme sau mai târziu va veni cineva. Puteti face autostopul.
- Nu vreti să vă băgati in chestia asta. - Nu sunt băgată in nimic.
Ascultă, nu te-am rugat eu să iei masina asta.
Dar după ce m-ai făcut să pierd autobuzul...
Nu am "luat" masina. Am furat-o. Asta e o infractiune.
Nu si dacă nu prinde peste 60.
Si răpire. Dumnezeule, femeie, mi-ai ridicat FBI-ul in cap.
Si devii complice la răpire si furt de masină. Asta e ceea ce vrei ?
Ceea ce vreau, dle Cater, e să ajung la funeraliile presedintelui.
Vreau să ajung la rotondă
si, in semn de respect, să trec prin fata cosciugului sau in ce l-or pune.
Cum iti poate trece prin minte să mă lasi aici,
după tot ce-am incercat să fac pentru d-ta si fetită ?
- N-am vrut s-o spun, dar imi esti dator. - Dator ? Isuse.
Si stiu că mergi la Philadelphia, asa că nu incerca să-mi spui că nu ti-e in drum.
Ar fi trebuit s-o iau la fugă de cum te-am văzut asa prietenoasă.
Cu anumiti oameni nu merită să fii amabil. Dar o faci din milă.
- Eu inspir milă ? - Si nu te mai lasă in pace până...
Uite ce e. Nu tine. Trebuie să cobori.
Mă gândesc numai la binele d-tale.
Da, si e spre binele meu. Stiu. Urăsc când oamenii imi spun asta.
Uneori au dreptate. Haide, jos.
Iti stiu numele, dle Cater. Si ti-am memorat fata.
Si numărul de inmatriculare al masinii are doi de opt si un doi in el.
După cum văd eu, nu ai de ales.
- Poti să iei autobuzul din Knoxville. - Mersi, dar n-am nevoie.
N-am comis o crimă de complicitate ca să ajung in alt afurisit de autobuz.
Vreau să stăm de vorbă despre sotia dvs.
Cosciugul va fi dus la Capitoliu...
Opreste motorul.
Ce zici ? O poti face să meargă mai repede ?
O să incerc.
Azi il duc de la Casa Albă la Capitoliu.
Bănuiesc că multi de aici sunt deja acolo.
De ce credeti asta ?
Unu, e mai putin de o zi de condus. Si doi, a făcut atâtea pentru oamenii vostri.
Doamnă, uitati-vă in jur. Arată ca si cum ar fi făcut ceva aici ?
Jonell. Ai grijă.
N-am noroc la masini.
Da, ce să-i faci...
Există ghinion de care fugi
si ghinion pe care il cauti cu lumânarea.
Iad nu glumă, trebuie să o suport până la Washington. S-ar putea să rezist.
Trebuie să fii nebun.
Esti cu o femeie albă in masină in zona asta,
ai face bine s-o asezi pe bancheta din spate.
E o idee bună. Cu conditia să am un geam despărtitor la spate.
Fiindcă căteaua vorbeste nu glumă.
Stii ceva, mă mir că n-o cheamă cascada Niagara.
E ca apa. Nu se mai opreste.
Parcă are moriscă.
Sper să dea norocul peste tine.
Mersi.
Acum mă rog, putem pleca ?
Am crezut că negrilor le plăcea presedintele Kennedy.
- Unora. - Tie nu ?
N-am nimic impotriva lui. Dar nu mă astept la mare lucru de la albi.
Cred că e putin discriminator, dacă nu te superi că spun asta.
Nu mă supăr.
Ai auzit vreodată cântecul ăsta ?
Lui Ray nu-i place să călătorească. Zice că măreste kilometrajul masinii.
Am fost doar o dată in Mexic.
Dar el crede că a găsit centrul universului pe sofaua din sufragerie.
Asta e când te căsătoresti cu cineva din copilărie.
Crezi că-l cunosti si nu-l intrebi nimic.
Cum ar fi "E OK dacă lucrez ?" sau "Dacă nu vom avea copii...
despre ce-o să vorbim tot restul vietii ?"
Sau "O să vrei in fiecare seară porumb pasat ?"
Poftim.
Multumesc.
De ce nu te-ai insurat cu ea ?
I-am propus. Insă ea stia că de fapt eu nu voiam.
Nu voiai ?
Cum să spun, mă reintorceam in armată,
să incep cursul de farmaceutică.
Ăsta mi-era planul, si Reeva imi spune că e gravidă.
Ei bine...
Nu-mi trecuse prin minte să fiu sot, darmite tată.
Ea stia asta, si...
m-a refuzat si s-a intors la Dallas.
Nu te rodea să stii că, ea crestea undeva acolo fără ca tu să o vezi ?
- Aveam alte chestii pe cap. - Sigur. Se vede.
As face-o din nou fără să schimb ceva.
E o nebunie să crezi că dacă o opream am fi toti impreună si ar mai trăi.
Acum ai pe cineva ?
Un tip atât de bine ? Cum se face ?
Nu am pe nimeni la ora actuală, atâta tot.
Trebuie să te simti singur.
Pare să fie bucătică ruptă din tine.
Aici pare să fie un loc bun. Da ?
Fac eu paravan cu chestia asta. Si nu mă uit.
Iubito, haide. Nu te vede nimeni.
Imi trebuie si mie. Uite.
Dle Cater, nu vrei să te intorci cu spatele ?
Acum ne lăsăm pe vine.
Ia uite ce-i aici.
- Cât de departe e Tazewell ? - Probabil de 70 km.
Stiu pe cineva acolo. Hazel Spokes. Hazel de la salonul de coafură.
Tazewell, Virginia. Mi-am amintit. Ei s-ar putea să ne ajute.
- Si de ce ar face-o ? - De ce nu ?
Asasinat sau nu, tara asta e incă plină de oameni buni, de incredere.
Si la urma urmei, nu trebuie să le spunem adevărul. Jonell.
- Ce s-a-ntâmplat ? - Probleme cu masina.
Puteti să ne luati cu masina până la Tazewell ?
Ce treabă aveti cu el ?
Stai cuminte, iubito.
M-a luat cu masina.
De unde sunteti doamnă ?
Vă suntem recunoscători, domnilor, dar aproape că am reparat masina.
Vă multumim, oricum.
- O poti repara ? - Incerc.
O să fie mai repede dacă iesi la sosea si faci autostopul.
N-o să ne ia nimeni pe toti trei.
Du-te.
Nu stiu...
Vin inapoi să vă iau.
- Mă asteptati ? - Sigur. Asteptăm aici.
Mă intorc.
Mă puteti ajuta ? Vreau să ajung la Tazewell.
- Urcati. - Multumesc.
Să mergem, iubito.
Trebuie să continuăm, da ? O să fii o fetită ascultătoare ?
Pleci si tu, tati ?
Nu, iubito.
Tati va sta aici cu tine.
Tati nu va mai pleca niciodată.
Vin-o aici.
Intră in masină, stai jos, si, indiferent ce se intâmplă, nu te uita.
Ai inteles ? Nu te uita.
- Unde e femeia ? - A luat-o cineva cu masina.
- Tu unde credeai că te duci ? - Dati-mi pace să-mi văd de treaba mea.
Alo ? Dna Enright ?
- Cine e ? - Dna Enright, sunt Lurene Hallett.
Prietena lui Hazel. Lucrez la salon.
S-a intâmplat ceva cu Hazel ?
Nu. Am văzut-o vineri seara. E bine.
Eram in trecere si...
Oh, draga mea. Tu esti tânăra care si-a pierdut copilul, nu ?
Dna Enright, vă rog, pot să folosesc telefonul ?
- Da ? - Ray, iubitule ? Sunt eu.
Isuse, Lurene. Doamne. Unde naiba esti ?
Ray, sunt bine. Mă grăbesc.
A venit FBI-ul. A spus că un negru te-a luat cu forta din autobuz...
Nu e adevărat. Eu m-am urcat la el in masină. De asta te-am sunat.
- Faci autostopul ? - Doar până mâine.
Mă duce până la Washington.
Ce naiba se intâmplă ? Ce cauti tu acolo ?
Merg la funeraliile presedintelui. Ce altceva ?
Si mă intrebam
dacă e posibil cumva să-mi trimiti niste bani ?
- E vreo sansă să faci asta ? - Ascultă la mine, Louise Irene.
Cheamă politia, si fugi. Ei il vânează pe cioroiul ăla, iar tu le stai in cale.
Pentru numele lui Dumnezeu. Dacă nu vrei să mă ajuti, bine.
Ce nebună să cred că o să m-ajuti.
- Te sun eu de la motel. - Care motel ?
Unde am petrecut luna de miere.
- Ti-am lăsat un bilet, nu l-ai citit ? - Am citit afurisitul de bilet.
Poate că dacă veneai cu mine, nu s-ar fi intâmplat nimic.
Mai bine ti-ai misca fundul inapoi.
- Sau, jur pe Dumnezeu, o să... - O să ce ?
O să te duc la doctor să te controleze la cap.
E totul in regulă ?
Aveti o masină ?
Să vorbesc cu ea mai intâi. Nu vin inapoi până poimâine.
Dna Enright, sunt eu.
- Ce e, Lurene, te-a lăsat masina in pană ? - Ah, nu.
Mă bucur că te-ai răzgândit. Nu multi ne calcă pragul.
Eu sunt Paul Cater, doamnă. Ea e fetita mea, Jonell.
Poftiti inăuntru.
Un weekend atât de trist, nu ?
Acum e dus de la Casa Albă la Capitoliu.
- Nu vreau să vă creez probleme, doamnă. - Iodul e in camera din fată, cu Cal.
Nu vorbeste prea mult. Acolo e unde a suferit socul.
Dar te aude dacă vorbesti tare.
Unde e trusa medicală, Cal ?
- Dacă nu deranjează, o caut eu. - Vezi dacă nu e acolo.
Lee Oswald este transferat...
O cunosti si d-ta pe fiica mea, dle Cater ?
Nu, doamnă. Nu sunt din Dallas.
- Asta e ? - Bravo.
Iată-l. Lee Oswald.
A fost impuscat.
- Lee Oswald a fost impuscat. - Oh, Dumnezeule.
E o adevărată panică,
panică curată aici in subsolul sediului politiei din Dallas.
Detectivii si-au scos pistoalele.
Oswald a fost impuscat.
Nu e nici un dubiu. Oswald a fost impuscat.
E o adevărată debandadă. Este greu de crezut.
E aproape de necrezut.
Dna Jacqueline Kennedy si fiica ei se indreaptă spre sicriu.
Isi ia la revedere pentru ultima oară.
Si acum dna Kennedy si Caroline trec incet prin fata multimii,
a presedintelui Johnson, si a distinsilor membri ai Congresului,
membrilor cabinetului si judecătorilor Curtii Supreme, adunati cu totii aici.
Dna Jacqueline Kennedy si fiica sa Caroline
părăsesc rotonda si Capitoliul indreptându-se către Casa Albă.
Ar trebui să te pansăm.
In curând, oamenii vor trece prin fata sicriului.
Nu stiu de când am inceput să ucidem oamenii ca să ne rezolvăm problemele.
- N-am stiut că ne-am oprit. - Dle Cater.
Mă intreb dacă tata te lasă să vii cu mine sus.
Am multe jucării vechi, de-ale fiicei mele.
Vă multumesc, doamnă.
Iti plac păpusile ?
Cred că acolo sus o să-ti găsim o fetită.
Nu stiu cum poate face fată Jackie.
Deh...
Imi pare rău. Dar s-a lipit. N-am ce face.
Prima oară când am văzut-o, m-a fascinat.
Mâncam si imi imaginam cum manâncă ea, sau cum stă in cadă sau...
cum merge pe stradă, si mă gândeam că ea face asta si...
era bine.
Uneori Ray spunea ceva si imi imaginam că e Jack.
Mă alina. Intelegi ?
După cum vezi, nu am o viată normală.
Când am mers cu Ray in Mexic
si toti vorbeau spaniola sau mexicana -
limba in care erau scrise ziarele si indicatoarele, si...
I-am iubit in weekend-ul acela. Mai că am simtit-o.
Fiindcă nici el nu intelegea, si m-am gândit "Iubitule, acuma stii."
Trebuie să crezi că sunt nebună.
Nu, Lurene. Nu cred asta.
E un politist.
Cine e aici ?
Bună.
- Cu ce vă pot ajuta ? - Dna Enright, e acasă ?
Ah, e sus, se odihneste. Nu vreau s-o trezesc.
Căutăm un negru, doamnă.
A răpit o fetită si o femeie albă.
O femeie albă ? Sunteti sigur ?
Da. Raport la FBI. Ea e din Dallas.
Am aici undeva numele ei.
A incercat să-l raporteze, si el a luat-o si pe ea.
Sperăm să nu fie prea târziu. Stiti ce vreau să spun !
Da, sigur.
- Oricum, nu e nici un negru aici. - El e aici in zonă, doamnă,
fiindcă masina pe care a furat-o din Tennessee a fost găsită pe soseaua 621.
Un fermier cu fiul său au incercat să-l ajute. Mai că i-a snopit in bătaie.
Cine e acolo, copilă ?
Carl Swinson, doamnă.
A oprit aici, si mi-am zis
"Jackie, Doamne, e politia. Ce s-o fi intâmplat acasă in Fredericksburg ?"
Dar nu caută decât niste ciori. I-am spus că noi nu am văzut pe nimeni.
Doamnă, e adevărat ?
Dacă esti tânărul Swinson,
trebuie să stii că abia dacă văd ceva in fata nasului.
Aceeasi problemă ca bunica ta, dar mai rău.
Acum, du-te. Sunt terminată, moartă de oboseală.
- Vă multumesc. - Sunt sigură că a plecat.
Probabil inapoi in sud ca să i se piardă urma.
Nu ajunge el departe. Avem puncte de control in trei districte.
Multumesc, dna Enright.
- Data viitoare nu mai mint. - E doar o neintelegere.
Cred că vor bloca până dimineata drumurile intre Lebanon si Bluefield.
Tu si copilul puteti dormi sus in camera lui Hazel.
D-ta dle Cater, poti dormi in grajd.
- Vă multumim, dar plecăm in seara asta. - Vor fi puncte de control.
Imi voi lua lucrurile din masină. Imi pare rău de deranj. Hai, iubito.
Inainte să plecati, să-i dau fetitei ceva de măncare.
O să rămânem. Si, sincer doamnă, apreciem tot ce faceti pentru noi.
Nu putem pleca. Esti incă căutat.
M-am referit doar la mine si Jonell.
Si cu mine cum rămâne ?
Vei ajunge la Washington. Pariez pe asta.
- Si voi ce o să faceti ? - Pardon.
Dacă e fiindcă am spus "cioară", am vrut doar să-l derutez. Nu am crezut un cuvânt.
Asta m-a mai linistit.
Mersi că nu ai vrut să spui "cioară".
Mersi că nu ai vrut cu adevărat să-mi pui FBI-ul pe coadă.
Si pentru că ai făcut un semn cu mâna de m-am trezit cu infumuratii ăia pe cap.
Dar nu am de gând să mai astept o altă chestie de care să-ti pară rău.
Si Jonell ? Rămâi de dragul ei. Gândeste-te la binele ei.
- Binele ei nu-i treaba ta. - Nici a ta până acum o săptămână.
Când o să ai tu copilul tău, atunci să mă judeci cât poftesti.
Asa că, rămâi in lumea ta unde crezi că-i pasă sotiei presedintelui de tine.
Du-te dracului.
Am crezut că ne intelegem. Eu...
Amândoi, suntem fugari. Amândoi vrem altceva.
Să nu indrăznesti să spui că suntem aidoma.
A fi plictisit e diferit de a fi negru. Ai inteles ?
Si viata ta din Dallas. Iad.
Un aer pe care fata mea nu-l va respira niciodată. Liberă să trăiască unde vrea.
Să meargă in nord fără să se ascundă după o fustă.
Sau să crească la fel de plictisită sau proastă sau inutilă ca femeia albă.
Noi nu suntem din acelasi aluat.
Ai făcut tot ce-ai putut pentru noi. Stiu asta.
- Dar dauna e mai mare decât folosul. - Imi pare rău.
Să nu-ti pară.
Totul a iesit anapoda.
- E cel mai cuminte copil pe care-l stiu. - Dna Enright.
Nu m-a lăsat să ii fac baie sau să o bag in pat.
Tu iti dai seama la ce te inhami, fetito ?
Atunci mi-e milă de tine. Si de sotul tău.
De indată ce se luminează vreau să vă stiu pe toti plecati.
Poimâine aduc masina inapoi, dacă mai sunteti de acord.
E in regulă.
Sau poti să o duci la Hazel. Oricum, in curând va fi a ei.
Nu avem nevoie de nimic.
Plecăm acum.
Copila trebuie să se odihnească. In zori e suficient de devreme.
E prima cameră de sus pe dreapta.
Ai schimburi curate. O rochie veche de-a lui Hazel.
Multumesc.
- Noapte bună, dle Cater. - Noapte bună, dnă Enright.
Noapte bună.
Dna Kennedy face un pas inainte ca să aprindă flacăra nemuritoare.
Probabil că niciodată in istoria omenirii nu s-au adunat atâtea somităti mondiale...
- Da, dle ? - Mă numesc Ray Hallett.
Sotia mea stă cumva aici ?
Vă multumesc, dnă Enright.
Ai uitat ceva ?
Dulceată, eu trebuie să rămân aici. Da ?
Dă-mi un pupic de la revedere.
Haide.
Ce faci ?
Caută trei persoane. Singuri veti fi mai in sigurantă.
- Lurene... - In ce priveste masina, totul va fi OK.
Tu doar trimite-mi banii si ii dau lui Hazel.
Pa.
Vin imediat.
NU AVEM LOCURI
Aproape am ajuns acasă.
Tu iti dai seama in ce te-ai băgat ?
Vrei să citească lumea cum
alergi tu prin toată tara cu un tip de culoare ?
Ray, pentru numele lui Dumnezeu.
Vrei să mă omori fiindcă un bărbat de culoare m-a luat cu masina ?
N-a oprit nici un alb. OK ? Ce voiai să fac ?
N-aveam de unde să stiu peste ce dau aici.
Ascultă, iubitule. Stiu, trebuie să vorbim.
Dar acum, totusi, am o durere de cap groaznică.
O bere si două Bufferine si mă fac bine. Vrei să-mi iei tu ?
Ce e acolo ?
Voiam să văd dacă avem vedere la vreun monument sau ceva.
Uite ce, mă duc singură. Tu stai aici si calmează-te.
Am să stau cu ochii pe tine, nu te slăbesc. Te stiu eu, Lurene.
Mergem acasă.
De acum incolo asculti de mine, asa cum trebuia de la bun inceput.
Noroc că nu esti in puscărie.
Care e diferenta dintre puscărie si ceea ce avem noi ?
Termină. Dă-mi drumul.
Nu. Dă-mi drumul.
- Sunt managerul de noapte, dle. - Nu.
Să nu spui nimic.
Scuzati, dle. E totul in regulă ?
Am auzit tipete.
Da. Era sotia mea. E supărată din cauza presedintelui si de ce s-a intâmplat.
Bineinteles.
- Sunteti sigur că totul e OK ? - Totul e in regulă, multumim.
El e tipul.
Paul, iesi. Du-te. la masina.
- Nu misca. - Ray, te rog, ascultă-mă.
Isuse, Lurene.
Ce ti-a făcut ?
Crezi că l-as lăsa să mă atingă ?
M-a adus cu masina, asta-i tot.
Iubitule, lasă-l să plece.
Altfel, stii ce-o să spună lumea. Că ies cu un bărbat de culoare.
Tu ai spus-o. Or să urle ziarele. N-as mai putea să ies in lume.
Dacă-l impusti pe el, mai bine să mă impusti si pe mine.
- Minti. - Nu glumesc, iubitule. Nu despre asta.
Ray, nu s-a atins de mine.
Mi-a fost doar milă de fetită, atâta.
Ray, vin cu tine.
Lasă-l să plece.
In seara asta mă intorc cu tine la Dallas. Da, iubitule ?
Imi dau cuvântul.
Lasă cioara să se intoarcă de unde a venit.
Vei plăti pentru ce i-ai făcut.
Să iesim de aici. Lurene, haide.
Securitatea de la Casa Albă spune că
dna Kennedy a plecat de la Arlington.
Dna Kennedy se inapoiază la Casa Albă. Rămâneti pe receptie.
Toate unitătile de lângă Casa Albă, securitatea Casei Albe confirmă că
dna Kennedy a plecat de la Arlington...
E inăuntru.
- Oh, Dumnezeule. - Facem ce spun ei.
- Incotro vă indreptati ? - Inspre Constitutie. O luăm pe acolo, nu ?
In seara asta toate drumurile din zona Casei Albe sunt blocate.
Ah, da, din cauza diplomatilor si a celorlalti.
Multumim.
- Drept inainte. - Multumesc.
Către unitătile din zona Casei Albe, Chevrolet break 1957,
două culori, maro si alb, cu număr de Virginia - BDR...
Intreaga zonă din jurul Casei Albe este blocată.
Haide...
..529.
Masină furată. Bărbat negru, copil negru, femeie albă,
pentru răpire si posibil atac armat.
Articolul 6.
Continuă.
Zona din perimetrul Casei Albe este inchisă. Mergi cu sirul de masini.
Cum merge ?
Nu te opri. Nu te vor lăsa niciodată s-o tii.
- Lurene. - Au să o trimită inapoi acolo.
Haide, scumpo. Tine-te de mine.
Rămâi pe loc. Luati-l.
- Intoarce-l cu fata. - Mâinile la spate.
Ridicati-l. Intorceti-l aici.
- Tineti-l. - Unde credeai că te duci ?
Dacă te las jos, o să poti fugi ?
Bun. Haide.
Trebuie să alergăm cât putem de repede, da ?
Nu miscati.
Mâinile sus si veniti spre noi.
Vă rugăm, ridicati mâinile si veniti incet cu fetita spre noi.
N-o să pătiti nimic rău.
E in regulă. N-o să ne facă nimic rău.
Vă rugăm, doamnă. Inaintati incet.
Lăsati armele jos, vă rog. O speriati. N-are decât cinci ani.
Nu vă face nimeni nimic si nici fetitei.
Rămâneti cu mâinile sus.
Vă rog, faceti ce vă spun ofiterii.
Nu.
Securitatea Casei Albe confirmă că dna Kennedy a luat-o spre nord.
Opriti circulatia pe Virginia Avenue si ridicati baricadă pe E Street.
- Pregătiti-vă să opriti circulatia. - Circulatia oprită pe Virginia.
- Hei, Vickie. Ce mai faci ? - Sunt bine, Lurene. Dar tu ?
Ti-am promis că o aduc la timp.
Nu vreau să merg.
Stiu că o să-ti fie dor de Vickie.
Si mie.
Dar el este tatăl tău si asteaptă de mult clipa asta.
Tatăl Teresei e la inchisoare si nu va iesi niciodată.
Deci, iti dai seama ce norocoasă esti tu.
Si mai am ceva.
Pentru amândouă.
Vezi ? Se deschide ca o carte.
Iti amintesti seara aceea ?
A mea este exact la fel.
Poti să pui pe partea cealaltă o fotografie cu mama si tata.
Să te ajut.
Eu o voi purta tot timpul pe-a mea.
Poate că dacă o porti pe a ta, n-o să suferim prea mult.
E dureros doar pentru moment.
O să treacă cu timpul. Crede-mă.
Nu te asteptau până diseară.
- Nu cred că e gata. - Astept.
- Ti-ai schimbat coafura. - Da. E mai usor.
E putin supărată. Intelegi. După un an incepi să te obisnuiesti.
Ajunge să-ti placă.
- Nu oriunde. - Nu, bineinteles că nu.
- Ce mai faci ? - Sunt bine.
Urăsc cuvântul - "divortată". Intotdeauna l-am urât.
Ciudat, câteodată mi-e dor de Ray.
Acum locuieste la Port Arthur. Are o prietenă.
I-am citit lui Jonell scrisorile tale. De fapt, ea m-a rugat.
Drăgut.
Bun...
Am mintit, Paul. Vreau să spun, politia, pe cei de acolo, pe toti.
Vreau să stii că...
nu am avut niciodată regrete.
Niciodată.
Nici eu.
Acum, ar fi cazul să plec.
Pa.
Bună !
Bună, tata.
SubRip by Driv3r
Adaptarea: Bubuloimare